Deutsch & Spanisch · Comunidad Valenciana

Websites mit klaren Worten.

Für Selbstständige und Unternehmen in der Comunidad Valenciana, die deutsch- oder spanischsprachige Kunden gewinnen wollen. Ich erstelle Ihre neue Website oder überarbeite Ihre bestehende – mit klaren Texten, ansprechender Gestaltung und einem guten Kontaktweg. Auf Deutsch, auf Spanisch oder in beiden Sprachen, auf Wunsch auch persönlich bei Ihnen vor Ort.

Noch keine Website? Dann ist das kurze Gespräch der beste Einstieg.

  • Festpreis vor Beauftragung
  • Eine Ansprechpartnerin für beide Sprachen – kein Übersetzungsbüro dazwischen
  • Seit über 40 Jahren in Spanien
Porträt von Daniela Schlicht
Daniela SchlichtIhre Ansprechpartnerin
Comunitat Valenciana
Zwei Angebote

Was brauchen Sie für Ihre Website?

Sie wählen den passenden Einstieg – in einer Sprache oder auf Deutsch und Spanisch. Weitere Leistungen kommen nur dazu, wenn Sie sie wirklich brauchen.

Website schon vorhanden?

Website überarbeiten

Ihre wichtigste bestehende Seite bekommt klare Texte und einen frischeren Auftritt.

  • Eine vorhandene Startseite überarbeiten – auf Deutsch, auf Spanisch oder in beiden Sprachen
  • Überschriften, Texte, vorhandene Bilder und Kontaktbutton verbessern
  • Kleine Änderungen an Anordnung und Gestaltung im bestehenden System
  • Grundlagen für Google und KI-Suche, Einbau und eine Korrekturrunde
Eine Sprache490 €
Deutsch & Spanisch690 €

einmalig · zzgl. IVA

Website prüfen lassen

Alle Preise einmalig, zuzüglich IVA. Beide Angebote gelten für einen klar begrenzten Umfang. Den endgültigen Festpreis und die technische Umsetzbarkeit kläre ich vor der Beauftragung. Domain, Hosting, individuelle Rechtstexte und größere technische Umbauten sind nicht enthalten.

Persönlich statt anonym

Ich komme auch zu Ihnen ins Unternehmen.

Auf Wunsch besuche ich Sie in Ihrem Betrieb, lasse mir Ihre Arbeit zeigen und stelle gezielte Fragen. Der persönliche Besuch ist eine separat buchbare Leistung.

Auch für die Suche von morgen

Klar für Menschen. Verständlich für Suchdienste.

Ihre wichtigsten Angaben stehen gut lesbar auf der Website: Was bieten Sie an, wo arbeiten Sie und wie erreicht man Sie? Das hilft Besuchern und schafft auch eine Grundlage dafür, dass Google und KI-Suchdienste Ihr Angebot einordnen können. Eine Erwähnung kann niemand garantieren.

Bei Bedarf

Weitere Leistungen auf Anfrage.

Sie buchen nur, was Sie zusätzlich brauchen. Umfang und Preis besprechen wir vorher.

  • Google-Unternehmensprofil
  • Weiterführender KI-Suchcheck
  • Zusätzliche Website-Seiten
  • Website-Betreuung bei Bedarf
  • Fotos
Video & Inhalte

Fachvideos für Ihre eigenen Kanäle.

Sie erklären Ihr Fachthema, ich übernehme Vorbereitung, Gesprächsführung, Aufnahme und Schnitt. Sie erhalten ein fertiges Video für Ihre Website, YouTube oder soziale Medien.

Fachvideo

Ein verständliches Video zu einem häufigen Anliegen Ihrer Kunden. Inhalt, Länge und fertige Dateien vereinbaren wir vorab.

ab 690 € zzgl. IVA

Reihe mit drei Videos

Drei zusammengehörige Fachvideos, die Ihre Leistungen oder häufige Kundenfragen verständlich erklären. Umfang und Produktion vereinbaren wir vorab.

ab 1.790 € zzgl. IVA

Sie möchten als spanisches Unternehmen gezielt deutschsprachige Kunden ansprechen? Ich erstelle auch deutschsprachige Fachtexte und Inhalte. Valencia21 produziert für Ihre eigenen Kanäle; eine Veröffentlichung bei Valencia Klartext ist darin nicht enthalten und wird unabhängig davon entschieden.

Referenzen

Redaktionelle Erfahrung. Konkrete Arbeitsproben.

Eigenes Informationsprojekt

Valencia Klartext

Mein eigenes Informationsprojekt mit ausgewählten Fachleuten: Website, Fachartikel, Interviews und Q&A-Sessions für deutschsprachige Menschen in Spanien.

Projekt ansehen
Redaktionelle Erfahrung

Costa Blanca Nachrichten

Rund zehn Jahre habe ich für die Costa Blanca Nachrichten recherchiert, geschrieben und komplexe Themen für deutschsprachige Leser verständlich erklärt.

Artikel bei Costa Nachrichten lesen
Auftragsarbeit 2026

Bitcoin for Fairness

Für ein internationales Bildungsprojekt habe ich unter anderem Fachtexte, Newsletter und Videoinhalte erstellt und aufbereitet.

Videobeispiel ansehen
Über mich

Ich komme aus der Redaktion – nicht aus dem Website-Baukasten.

Ich bin Daniela Schlicht. Nach über zehn Jahren Marketing und Direktionsassistenz in der Hotellerie habe ich rund zehn Jahre als Redakteurin bei den Costa Blanca Nachrichten gearbeitet.

Ich kann gut zuhören, gezielt nachfragen und komplizierte Leistungen verständlich darstellen. Ich lebe seit 1984 in Spanien, seit 2001 in der Comunidad Valenciana. Ich arbeite auf Deutsch und Spanisch und habe eine zertifizierte Weiterbildung zu KI-Anwendungen absolviert.

Sie sprechen direkt mit mir. Wenn ein Besuch sinnvoll ist, komme ich nach Absprache in Ihren Betrieb. Technisch komplexe Aufgaben werden vorab gesondert geklärt.

  • Redaktion und MarketingVerständliche Texte, die zur Zielgruppe passen
  • Deutsch und SpanischEine Ansprechpartnerin für beide Sprachen
  • Auch vor OrtPersönliches Kennenlernen nach Absprache
Häufige Fragen

Das sollten Sie vorher wissen.

Was ist bei einer neuen Website wirklich dabei?

Eine übersichtliche Startseite mit Leistungen und Kontakt – auf Deutsch, auf Spanisch oder in beiden Sprachen, dazu separate Seiten für Impressum und Datenschutz. Ich gestalte, texte und veröffentliche den vereinbarten Umfang. Die nötigen rechtlichen Angaben und geprüften Rechtstexte liefern beziehungsweise bestätigen Sie. Domain und Hosting werden separat bezahlt.

Sind Impressum, Datenschutz und Cookies damit erledigt?

Ich lege die Seiten an und binde die von Ihnen freigegebenen Rechtstexte ein. Die rechtliche Prüfung ist keine Leistung von Valencia21. Ob zusätzlich Cookie-Hinweise oder eine Einwilligungsfunktion notwendig sind, hängt von den eingesetzten Diensten ab und wird vor Veröffentlichung geklärt.

Kann ich meine bestehende WordPress- oder HTML-Website behalten?

Ja. Ich arbeite möglichst in Ihrem bisherigen System, zum Beispiel WordPress, einem Baukasten oder einer statischen HTML-Seite. Vor der Zusage prüfe ich, ob sich die gewünschten Änderungen ohne größeren technischen Umbau durchführen lassen.

Wird meine Website danach bei ChatGPT oder Google genannt?

Das kann ich nicht garantieren. Ich sorge für verständliche Angaben, sinnvolle Überschriften und öffentlich lesbare Inhalte. Einen weiterführenden Check mit typischen Kundenfragen können Sie zusätzlich vereinbaren.

Wie läuft der kostenlose Website-Kurzcheck ab?

Sie senden mir den Link Ihrer Website und kurz Ihr Anliegen über das Formular. Ich sehe mir die öffentlich sichtbare Startseite an und gebe eine kurze erste Einschätzung: Was fällt auf, und kann ich sinnvoll helfen? Eine ausführliche Analyse oder ein fertiger Entwurf ist damit nicht verbunden.

Kann ich auch Fotos, weitere Seiten oder laufende Betreuung buchen?

Ja, nach Bedarf. Das gilt auch für persönliche Besuche, weitere Seiten und Google-Unternehmensprofile. Sie erhalten vorab ein gesondertes Angebot mit dem vereinbarten Umfang.

Kann ein bei Valencia21 gebuchtes Fachvideo auch bei Valencia Klartext erscheinen?

Ein Valencia21-Fachvideo ist für Ihre eigenen Kanäle bestimmt und erscheint nicht automatisch bei Valencia Klartext. Passt das Thema, ist nach gesonderter Abstimmung eine zusätzliche, klar gekennzeichnete Zusammenarbeit möglich. Über eine Veröffentlichung entscheidet Valencia Klartext.

Einfach anfangen.

Sie haben schon eine Website? Senden Sie mir den Link zur kostenlosen Ersteinschätzung. Sie starten neu oder möchten persönlich sprechen? Buchen Sie direkt 15 Minuten.

Website kostenlos prüfen lassen15-Minuten-Gespräch buchenOder direkt an info@valencia21.com schreiben.